Bugfix: Allow overriding scale_factor in visium hd

[Tobiaspk]

Closes #382

Minimal, non-break change to allow users to override scale_factors in visium HD reader. Crashes currently.

[Tobiaspk]

Changed typing Mapping to MutableMapping, which supports the pop method. this issue was highlighted by mypy pre-commit.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 63.98%. Comparing base (433014e) to head (2696766).
⚠️ Report is 30 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #383      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   61.65%   63.98%   +2.32%     
==========================================
  Files          27       27              
  Lines        3161     3626     +465     
==========================================
+ Hits         1949     2320     +371     
- Misses       1212     1306      +94     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/spatialdata_io/readers/visium_hd.py	77.13% <100.00%> (+1.96%)	⬆️

... and 3 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[LucaMarconato]

Thanks for opening this @Tobiaspk, I'll continue working on this in #394