feat: support message editing in offline (WPB-25295)

[sbakhtiarov]

https://wearezeta.atlassian.net/browse/WPB-25295

https://wearezeta.atlassian.net/browse/WPB-25295

What's new in this PR?

Allow editing messages when no Internet connection is available.
The following scenarios are covered:

1. Online, message status = sent: no changes, current edit feature.
2. Online, message status = pending: edit not allowed to avoid race conditions, message is supposed to be sent shortly.
3. Offline, message status = sent: editing already sent message. Edit will be sent once connected.
4. Offline, message status = pending: editing pending message, only update the message content, message will be sent as regular message once connected.

Key changes in app code:
Enable "Edit" menu for pending messages

Key changes in kalium code:
SendEditTextMessageUseCase - support Pending and Regular message edit flows.
EditMessageBuilder - reuse TextEdited message builder between use case and worker.
MessageDAO \ Repository - new updateTextMessage() function to update only the contents without edit status for pending message editing.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
2.5% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 49.15%. Comparing base (72cc855) to head (210c15b).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #4943      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    49.14%   49.15%   +0.01%     
===========================================
  Files          650      650              
  Lines        22989    22995       +6     
  Branches      3518     3518              
===========================================
+ Hits         11297    11303       +6     
  Misses       10645    10645              
  Partials      1047     1047              

Files with missing lines	Coverage Δ
...nversations/edit/MessageOptionsModalSheetLayout.kt	0.00% <ø> (ø)
...rsations/messages/ConversationMessagesViewModel.kt	70.50% <100.00%> (+0.75%)	⬆️
...rsations/messages/ConversationMessagesViewState.kt	100.00% <100.00%> (ø)

---

Continue to review full report in Codecov by Harness.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 72cc855...210c15b. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.