/docs/reference/layout/direction/の再翻訳#392
Open
ultimatile wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
ultimatile
requested review from
3w36zj6,
gomazarashi and
kimushun1101
as code owners
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
/docs/reference/layout/direction/（v0.14.0で追加された direction.from / direction.to / direction.sign を含む）の再翻訳に合わせて、公開ドキュメント側の翻訳状態と、Typst ライブラリ側の該当rustdocコメントを更新するPRです。
Changes:
direction.from/direction.to/direction.signのrustdocコメントを日本語化website/translation-status.jsonで/docs/reference/layout/direction/をtranslatedに更新
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.
| File | Description |
|---|---|
| website/translation-status.json | /docs/reference/layout/direction/ の翻訳ステータスを translated に更新 |
| crates/typst-library/src/layout/dir.rs | direction 型の公開メソッド（from/to/sign）のドキュメント文言を更新 |
ultimatile
force-pushed
the
retranslate-reference-layout-direction
branch
from
59440bb to
ef7387a
Compare
ultimatile
force-pushed
the
retranslate-reference-layout-direction
branch
from
ef7387a to
740ec9b
Compare
kimushun1101
reviewed
Jun 6, 2026
kimushun1101
left a comment
kimushun1101
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
コメント以外の部分にも影響するところですが、directionを「向き」、alignmentを「配置」と日本語訳で統一するか悩みどころです。
| pub const BTT: Self = Self::BTT; | ||
|
|
||
| /// Returns a direction from a starting point. | ||
| /// 指定した引数を始点とするdirectionを返します。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// 指定した引数を始点とするdirectionを返します。 | |
| /// 指定した引数を始点とする向きを返します。 |
| } | ||
|
|
||
| /// Returns a direction from an end point. | ||
| /// 指定した引数を終点とするdirectionを返します。 |
Member
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| /// 指定した引数を終点とするdirectionを返します。 | |
| /// 指定した引数を終点とする向きを返します。 |
Contributor
Author
|
direction vs 向き |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #351