/docs/reference/layout/gridの再翻訳

[ultimatile]

layout/gridの再翻訳です

[Copilot]

Pull request overview

/docs/reference/layout/grid（グリッド要素）のドキュメントを再翻訳し、翻訳状況を「translated」として更新するPRです。Typstの日本語ドキュメント整備（rustdoc由来のリファレンス翻訳）に直接反映されます。

Changes:

• grid の概要・スタイリング・アクセシビリティ等の説明文を日本語へ再翻訳
• パラメーター説明（columns/rows/gutter/inset/align/fill/stroke 等）の日本語化を拡充
• website/translation-status.json の該当ページを translated に更新

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
website/translation-status.json	/docs/reference/layout/grid/ を translated に更新
crates/typst-library/src/layout/grid/mod.rs	grid 要素のrustdocコメントを再翻訳し、日本語説明を拡充

[kimushun1101]

@ultimatile
#383 (comment)
こちらでレビュアー設定が外れていますが、現状でレビューしてしまってよろしいでしょうか？

[ultimatile]

@kimushun1101 すみません コード例のチップのところを訳し忘れていたのでそこが終わったらレビュワー設定しようと思っていました。現状訳し終わっている部分に関してはレビュー可能状態になっております。

[ultimatile]

翻訳完了しましたのでレビューよろしくお願いします

[kimushun1101]

ご対応ありがとうございます。コメントを残します。

[Copilot]

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 4 comments.

[ultimatile]

Copiot指摘についてですが、バックチックは原文にはないので過剰だと思っていますが、見やすくはなるかもしれません。皆様の意見を伺いたいです。
また、ストローク/インセットは訳出してしまっているのが一貫性がないので原文に戻そうかと思っています。
また、忘れていましたがstripedは「ストライプ状」と訳していますが、tableでは「ストライプ柄」と訳されているため、統一した方が良いと思います。訳語に関してご意見があれば伺いたいです。

[kimushun1101]

判断としては「Typstの型名・パラメーター名」であるか「一般名詞」であるかで、どちらとも取れるが原文ではバッククオートなしで記載されているという状況と認識しました。

1. 可読性を重視する場合には、バッククオート囲みでもよい（意訳の範囲内）と思います。
2. 機械的に処理したい、ルール付けをしたい、といった場合には、日本語に直すとよいですね。
3. バッククオートなしに英単語のまま残す、というのは個人的には否定的です。

1または2のどちらかの対応を推奨します。そのどちらかであれば（また将来的な保守管理に困ることがなければ）強いこだわりはありません。

[3w36zj6]

Typstの型名・パラメーター名を指す場合であればインラインコード要素でマークアップされるはずなので、日本語に直す案の方が好みです。

どちらを採用する場合でも、AIの出力が安定しない場合は翻訳ガイドラインを更新する必要があります。

[ultimatile]

コメントありがとうございました。
日本語で合わせてみました。

[kimushun1101]

ご対応ありがとうございました。

[gomazarashi]

議論に参加できずすみません、問題なさそうです。

[Copilot]

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 1 comment.

[Copilot]

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no new comments.