Render structured log panels with SyntaxEditorUI

[lynnswap]

Purpose

Render tool, MCP, and app log results through generic log panels instead of command-output-only metadata fields, while using SyntaxEditorUI only as a ReviewUI display dependency.

Changes

• Replaces result/error metadata with structured ReviewLogEntry.ContentBlock values.
• Converts app-server object and array results into pretty JSON content blocks and scalar values into plaintext blocks.
• Consolidates command output and structured result display through ReviewMonitorLogPanel payloads.
• Embeds SyntaxEditorView(model:) for syntax panels with JSON/plaintext language handling and bounded panel height.
• Adds SyntaxEditorUI v0.11.0 to the ReviewUI target only.
• Updates app-server, model, projection, and interaction tests for the new structured panel flow.

Testing

• swift test --build-system swiftbuild --no-parallel
• xcodebuild test -project Tools/ReviewMonitor/CodexReviewMonitor.xcodeproj -scheme CodexReviewMonitor -destination 'platform=macOS,arch=arm64' CODE_SIGNING_ALLOWED=NO CODE_SIGNING_REQUIRED=NO
• git diff --check