[문서] C10 충돌 해결 및 미번역분 번역

[hcy020817]

요약

C10 충돌 발생 부분 해결 한 후 미번역된 부분 번역 추가했습니다.

수정 파일

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/solution.md
1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/solution.md
1-js/05-data-types/03-string/article.md
1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/solution.md
1-js/05-data-types/04-array/2-create-array/task.md
1-js/05-data-types/04-array/article.md
1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/task.md
1-js/05-data-types/05-array-methods/7-map-objects/solution.md

Pull Request 체크리스트

TODO

• 번역 규칙을 확인하셨나요?
  • 줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
  • 맞춤법 검사기로 맞춤법을 확인하셨나요?
  • 마크다운 문법에 사용되는 공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`) 등의 특수문자는 그대로 두셨나요?
• 로컬 서버 세팅 후 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
• PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요?
• 의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
  • 예시
    • [프락시] 번역
    • [프락시] 과제 번역
    • [if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
    • [주석] 2차 리뷰
    • [Date 객체와 날짜] 번역

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[hcy020817]

@HoonDongKang 리뷰 부탁드려요

[HoonDongKang]

충돌 해결하시느라 고생하셨습니다. 작업에 대한 리뷰 완료하였습니다!
수정 진행하시면서 코멘트주시면 최대한 빠르게 답변드리도록 하겠습니다 🙌

[HoonDongKang]

nit:

단, null과 undefined는 예외입니다. 서로에 대해 == 비교 시 동등하지만 그 외의 값과는 동등하지 않습니다.

혹은 조금 더 유연하게 번역한다면

서로에 대해서만 == 비교 시 true를 반환하지만 그 외의 값에 대해 false를 반환합니다.

이렇게 더 설명해서 번역하시는 건 어떠신가요..? 이거 번역이 어렵네요 🤔

[hcy020817]

확인해 보니 첫 번째 규칙에서도 번역을 "비교 결과가 true"라고 해둬서, 마지막 규칙에 대한 번역도 같다고 표현하기보다는 말씀해 주신 대로 true와 false를 이용해 설명해서 번역하는 것이 좋다고 판단해 반영했습니다. 코멘트 주신 부분들 다 수정해서 반영했으니 확인 부탁드립니다!

[javascript-translate-bot]

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

[javascript-translate-bot]

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

[javascript-translate-bot]

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻