dotnet · jonathanpeppers · Jun 27, 2026 · Jun 27, 2026
@@ -242,7 +242,7 @@ Veuillez définir la propriété MSBuild « EmbedAssembliesIntoApk » sur «
   </data>
   <data name="XA0138_ErrorReadingStdin" xml:space="preserve">
     <value>Erreur lors du déploiement de « {0} » en utilisant « {1} : {2} ». 
-Cela est généralement dû à une erreur dans « adb » lorsque les données de fichier sont envoyées à l’appareil. 
+Cela est généralement dû à une erreur dans `adb` lorsque les données de fichier sont envoyées à l’appareil. 
 La cause normale de cette erreur est un câble USB faible ou de faible qualité. Veuillez essayer un autre câble.
 Vous pouvez également essayer d’utiliser le débogage Wifi, ce qui peut être plus fiable que le débogage USB pour certains appareils. 
 Si tout cela échoue, définissez la propriété MSBuild « EmbedAssembliesIntoApk » sur « true » pour désactiver Fast Deployment dans les pages de propriétés du projet Visual Studio, ou éditez le fichier du projet dans un éditeur de texte.</value>

@@ -142,7 +142,7 @@ ABI - is an acronym for Application Binary Interface.
   </data>
   <data name="XA0126_UnableToCopyFastDevTools" xml:space="preserve">
     <value>高速展開ツールをターゲット デバイスの '{0}/{1}' にコピーできません。
-このデバイスは高速展開と互換性がない可能性があります。
+このデバイスは Fast Deployment と互換性がない可能性があります。
 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。</value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated:
 {0} - A device path
@@ -167,7 +167,7 @@ ABI - is an acronym for Application Binary Interface.
 {0} - A filename</comment>
   </data>
   <data name="XA0130_FastDevNotSupported" xml:space="preserve">
-    <value>申し訳ありません。高速デプロイは、Android 5.0 (API レベル 21) 以上を実行しているデバイスでのみサポートされます。
+    <value>申し訳ありません。Fast Deployment は、Android 5.0 (API レベル 21) 以上を実行しているデバイスでのみサポートされます。
 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。</value>
   </data>
   <data name="XA0131_DeveloperModeNotEnabled" xml:space="preserve">
@@ -196,7 +196,8 @@ ABI - is an acronym for Application Binary Interface.
 これは、高速展開を機能させるために必要です。これは通常、デバッグ ビルドの .NET for Android ビルド 
 システムにより既定で有効化されます。'AndroidManifest.xml' の 'application' 要素に
 この属性が設定されていないことをご確認ください。
-'Android.App.Application' から派生し、'[Application]' を使用しているクラスがある場合は、 
+'Android.App.Application' から派生したクラスがあり、'[Application]' を使用しているクラスがある場合は、
+ を確認してください
 'Debuggable' プロパティは、デバッグ ビルドの値をオーバーライドするため、まったく設定されていません。
 </value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated:
@@ -210,10 +211,10 @@ android:debuggable - An attribute in a xml file.
   <data name="XA0135_RunAsPackageNotAndApplication" xml:space="preserve">
     <value>パッケージは 'system' アプリケーションです。これらは、デバイス上の 'system' ユーザー
  の下にインストールされるアプリケーションです。これらの種類のアプリケーションでは、'run-as' を使用できません。
- 高速展開システムは、この特定のエラーを自動的に処理し、
- バックアップのインストールパスを使用すべきでした。ただし、このエラーが表示される場合は、
+ Fast Deployment システムは、この特定のエラーを自動的に処理し、
+ バックアップのインストールパスを使用するはずでした。ただし、このエラーが表示される場合は、
  Visual Studio で [ヘルプ] -&gt; [フィードバックを送信] -&gt; [問題を報告] メニュー項目を使用するか
- または Visual Studio for Mac で [ヘルプ] -&gt; [問題を報告] を使用して実際のエラー メッセージを付けて問題を申請してください。可能ならば、完全な診断ビルド 
+ または Visual Studio for Mac で [ヘルプ] -&gt; [問題を報告] を使用して実際のエラー メッセージを付けて問題を申請してください。可能ならば、完全な診断ビルド
  ログをフィードバック レポートに添付してください。これにより Microsoft が問題を診断するのに役立ちます。</value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated:
     </comment>
@@ -222,7 +223,7 @@ android:debuggable - An attribute in a xml file.
     <value>'run-as' コマンドが '{0}' で失敗しました。
 現在破損しているパッケージのインストール。デバイス上のすべてのユーザーから
 パッケージを手動でパッケージをアンインストールし、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、高速展開を無効にできます。
-高速配置は、Visual Studio プロジェクトのプロパティ ページで無効にしたり、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集したり、'EmbedAssembliesIntoのまま' MSBuild プロパティを 'true' に設定したりできます。
+Fast Deployment は、Visual Studio プロジェクトのプロパティ ページで無効にしたり、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集したり、'EmbedAssembliesInto のまま' MSBuild プロパティを 'true' に設定したりできます。
 </value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated:
 'run-as' - a native android tool
@@ -232,17 +233,17 @@ android:debuggable - An attribute in a xml file.
   <data name="XA0137_RunAsOSCorrupt" xml:space="preserve">
     <value>'run-as' コマンドが '{0}' で失敗しました。
 このデバイスでは、高速展開は現在サポートされていません。
-Visual Studio で [ヘルプ] -&gt; [フィードバックを送信] -&gt; [問題を報告] メニュー項目を使用するか
-または Visual Studio for Mac で [ヘルプ] -&gt; [問題を報告] を使用して実際のエラー メッセージを付けて問題を申請してください。
+Visual Studio では [ヘルプ] &gt; [フィードバックの送信] &gt; [問題を報告]、Visual Studio for Mac では[ヘルプ] &gt; [問題を報告] メニューから、
+表示されたエラーメッセージを正確に記入して問題を報告してください。
 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。</value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated:
 'run-as' - a native android tool
 {0} - The error message raised by the program.
     </comment>
   </data>
   <data name="XA0138_ErrorReadingStdin" xml:space="preserve">
-    <value>'{1}:{2}' を使用して ' {0}' を展開中にエラーが発生しました。
-これは通常、ファイル データがデバイスに送信されるときに 'adb' でエラーが発生したことが原因です。
+    <value>'{1}:{2}' を使用して '{0}' を展開中にエラーが発生しました。
+これは通常、ファイル データがデバイスに送信されるときに `adb` でエラーが発生したことが原因です。
 この問題の通常の原因は、緩い USB ケーブルまたは低品質の USB ケーブルです。別のケーブルをお試しください。
 または、Wifi デバッグを使用してみてください。これは、特定のデバイスの USB デバッグよりも信頼性が高い可能性があります。
 そのすべてが失敗する場合は、'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。</value>
@@ -254,7 +255,7 @@ Visual Studio で [ヘルプ] -&gt; [フィードバックを送信] -&gt; [問
   <data name="StartDebugger_ipAddress_port" xml:space="preserve">
     <value>  {0}:{1}
  でデバッガーを起動しています
-sdb を起動し、次のコマンドを実行し
+sdb を開始し、次のコマンドを実行してください
   {0} {1} を接続します
     </value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated:

@@ -195,9 +195,9 @@ Wyłącz szybkie wdrażanie na stronach właściwości projektu programu Visual
     <value>Aplikacja nie ma atrybutu „android:debuggable” ustawionego w AndroidManifest.xml.
 Jest to wymagane, aby szybkie wdrażanie działało. Ta opcja jest domyślnie włączona przez 
 platformę .NET dla systemu Android na potrzeby kompilacji debugowania. Sprawdź, czy nie masz tego atrybutu
-ustawionego w elemencie „application" w elemencie „AndroidManifest.xml”.
+ustawionego w elemencie „application" w pliku „AndroidManifest.xml”.
 Jeśli masz klasę pochodzącą od elementu „Android.App.Application” i używasz „[Application]”, upewnij się, że 
-Właściwość „Debuggable” nie jest w ogóle ustawiona, ponieważ zastąpi wartość kompilacji debugowania.
+właściwość „Debuggable” nie jest w ogóle ustawiona, ponieważ zastąpi wartość kompilacji debugowania.
 </value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated:
 AndroidManifest.xml - A xml file
@@ -242,9 +242,9 @@ Ustaw właściwość MSBuild „EmbedAssembliesIntoApk” na wartość „true
   </data>
   <data name="XA0138_ErrorReadingStdin" xml:space="preserve">
     <value>Błąd podczas wdrażania elementu „{0}” przy użyciu elementu „{1}: {2}”. 
-Zwykle jest to spowodowane błędem w pliku „adb”, gdy dane pliku są wysyłane do urządzenia. 
+Zwykle jest to spowodowane błędem w pliku `adb`, gdy dane pliku są wysyłane do urządzenia. 
 Normalną przyczyną takiego działania jest luźny lub niskiej jakości kabel USB. Spróbuj użyć innego kabla.
-Możesz też spróbować użyć debugowania sieci Wi-Fi, ponieważ może to być bardziej niezawodne niż debugowanie USB dla niektórych urządzeń. 
+Możesz też spróbować użyć debugowania sieci Wi-Fi, ponieważ może to być bardziej niezawodne niż debugowanie USB w przypadku określonych urządzeń. 
 Jeśli to wszystko się nie powiedzie, ustaw właściwość MSBuild „EmbedAssembliesIntoApk” na wartość „true”, aby wyłączyć szybkie wdrażanie na stronach właściwości projektu programu Visual Studio lub edytować plik projektu w edytorze tekstów.</value>
 <comment>The following are literal names and should not be translated:
 {0} - A filename

@@ -143,7 +143,7 @@ Ten błąd jest prawdopodobnie spowodowany problemem dotyczącym pliku AndroidMa
     <value>Nieprawidłowa nazwa pliku: nazwy plików nie mogą używać słów zastrzeżonych języka Java.</value>
   </data>
   <data name="IL6001" xml:space="preserve">
-    <value>Assembly '{0}' contains reference to obsolete attribute 'Android.Runtime.PreserveAttribute'. Members with this attribute may be trimmed. Please use System.Diagnostics.CodeAnalysis.DynamicDependencyAttribute instead</value>
+    <value>Zestaw „{0}” zawiera odwołanie do przestarzałego atrybutu „Android.Runtime.PreserveAttribute”. Elementy członkowskie z tym atrybutem mogą zostać przycięte. Zamiast tego użyj elementu System.Diagnostics.CodeAnalysis.DynamicDependencyAttribute</value>
   </data>
   <data name="XA0000_API_for_TargetFrameworkVersion" xml:space="preserve">
     <value>Nie można określić poziomu interfejsu API dla parametru $(TargetFrameworkVersion) elementu „{0}”.</value>
@@ -225,7 +225,7 @@ Uwaga: Android Designer jest niezgodny z zestawem Java SDK 11.0: https://aka.ms/
     <comment>The following are literal names and should not be translated: AndroidSupportedAbis, MSBuild, RuntimeIdentifiers</comment>
   </data>
   <data name="XA0037" xml:space="preserve">
-    <value>Unknown mode: {0}</value>
+    <value>Nieznany tryb „{0}”.</value>
     <comment>{0} - The unknown mode string value</comment>
   </data>
   <data name="XA0100" xml:space="preserve">

@@ -160,8 +160,8 @@
 {0} - The value of $(JavaSdkDirectory) that was provided to the task</comment>
   </data>
   <data name="Invalid_JavaSdkDirectory_ExistingInstall" xml:space="preserve">
-    <value>Wykryto nieaktualny zestaw Java SDK w wersji „{1}” w lokalizacji „{0}”, ale nie możemy zainstalować rekomendowanego zestawu Java SDK (wersja „{2}”) w tej lokalizacji.
-Zaktualizuj zestaw Java SDK do wersji „{2}” lub ustaw „$(JavaSdkDirectory)” na prawidłową ścieżkę dla użytkowników innych niż administrator, aby zainstalować rekomendowaną wersję zestawu Java SDK w nowej lokalizacji.</value>
+    <value>Wykryto nieaktualny zestaw Java SDK w wersji `{1}` w lokalizacji `{0}`, ale nie możemy zainstalować rekomendowanego zestawu Java SDK (wersja `{2}`) w tej lokalizacji.
+Zaktualizuj zestaw Java SDK do wersji `{2}` lub ustaw `$(JavaSdkDirectory)` na prawidłową ścieżkę dla użytkowników innych niż administrator, aby zainstalować rekomendowaną wersję zestawu Java SDK w nowej lokalizacji.</value>
     <comment>The following are literal names and should not be translated: `Java SDK`, `$(JavaSdkDirectory)`, `non-administrator`
 {0} - The value of $(JavaSdkDirectory) that was provided to the task
 {1} - The major version of the the Java SDK that was already installed