dotnet · jonathanpeppers · Jun 27, 2026 · Jun 26, 2026
@@ -181,7 +181,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Error deploying '{0}' using '{1}: {2}'. ]D;]A;This is usually due to an error in `adb` when the file data is sent over to the device. ]D;]A;The normal cause for this is a loose or low quality USB cable. Please try a different cable.]D;]A;Alternatively try using Wifi Debugging, this can be more reliable than USB debugging for certain devices. ]D;]A;If all of that fails please set the 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild property to 'true' to disable Fast Deployment in the Visual Studio project property pages, or edit the project file in a text editor.]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[Erreur lors du déploiement de « {0} » en utilisant « {1} : {2} ». ]D;]A;Cela est généralement dû à une erreur dans « adb » lorsque les données de fichier sont envoyées à l’appareil. ]D;]A;La cause normale de cette erreur est un câble USB faible ou de faible qualité. Veuillez essayer un autre câble.]D;]A;Vous pouvez également essayer d’utiliser le débogage Wifi, ce qui peut être plus fiable que le débogage USB pour certains appareils. ]D;]A;Si tout cela échoue, définissez la propriété MSBuild « EmbedAssembliesIntoApk » sur « true » pour désactiver Fast Deployment dans les pages de propriétés du projet Visual Studio, ou éditez le fichier du projet dans un éditeur de texte.]]></Val>
+            <Val><![CDATA[Erreur lors du déploiement de « {0} » en utilisant « {1} : {2} ». ]D;]A;Cela est généralement dû à une erreur dans `adb` lorsque les données de fichier sont envoyées à l’appareil. ]D;]A;La cause normale de cette erreur est un câble USB faible ou de faible qualité. Veuillez essayer un autre câble.]D;]A;Vous pouvez également essayer d’utiliser le débogage Wifi, ce qui peut être plus fiable que le débogage USB pour certains appareils. ]D;]A;Si tout cela échoue, définissez la propriété MSBuild « EmbedAssembliesIntoApk » sur « true » pour désactiver Fast Deployment dans les pages de propriétés du projet Visual Studio, ou éditez le fichier du projet dans un éditeur de texte.]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />

@@ -13,7 +13,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[  Starting Debugger on {0}:{1}]D;]A;Start sdb then run the following command]D;]A;  connect {0} {1}]D;]A;    ]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[  {0}:{1}]D; でデバッガーを起動しています]A;sdb を起動し、次のコマンドを実行し]D;]A;  {0} {1} を接続します]D;]A;    ]]></Val>
+            <Val><![CDATA[  {0}:{1}]D; でデバッガーを起動しています]A;sdb を開始し、次のコマンドを実行してください]D;]A;  {0} {1} を接続します]D;]A;    ]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
@@ -70,7 +70,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Unable to copy Fast Deployment tools to '{0}/{1}' on the target device.]D;]A;This device might not be compatible with Fast Deployment.]D;]A;Please set the 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild property to 'true' to disable Fast Deployment in the Visual Studio project property pages, or edit the project file in a text editor.]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[高速展開ツールをターゲット デバイスの '{0}/{1}' にコピーできません。]D;]A;このデバイスは高速展開と互換性がない可能性があります。]D;]A;'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
+            <Val><![CDATA[高速展開ツールをターゲット デバイスの '{0}/{1}' にコピーできません。]D;]A;このデバイスは Fast Deployment と互換性がない可能性があります。]D;]A;'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
@@ -106,7 +106,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Sorry. Fast Deployment is only supported on devices running Android 5.0 (API level 21) or higher.]D;]A;Please set the 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild property to 'true' to disable Fast Deployment in the Visual Studio project property pages, or edit the project file in a text editor.]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[申し訳ありません。高速デプロイは、Android 5.0 (API レベル 21) 以上を実行しているデバイスでのみサポートされます。]D;]A;'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
+            <Val><![CDATA[申し訳ありません。Fast Deployment は、Android 5.0 (API レベル 21) 以上を実行しているデバイスでのみサポートされます。]D;]A;'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
@@ -142,7 +142,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[The application does not have the 'android:debuggable' attribute set in the AndroidManifest.xml.]D;]A;This is required in order for Fast Deployment to work. This is normally enabled by default by ]D;]A;the .NET for Android build system for Debug builds. Please check that you to not have this attribute]D;]A;set on the 'application' element in your 'AndroidManifest.xml'.]D;]A;If you have a class that derives from 'Android.App.Application' and are using the '[Application]5D;' make sure the ]D;]A;'Debuggable' property is not set at all as it will override the value for debug builds.]D;]A;]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[アプリケーションの AndroidManifest.xml に 'android:debuggable' 属性が設定されていません。]D;]A;これは、高速展開を機能させるために必要です。これは通常、デバッグ ビルドの .NET for Android ビルド ]D;]A;システムにより既定で有効化されます。'AndroidManifest.xml' の 'application' 要素に]D;]A;この属性が設定されていないことをご確認ください。]D;]A;'Android.App.Application' から派生し、'[Application]5D;' を使用しているクラスがある場合は、 ]D;]A;'Debuggable' プロパティは、デバッグ ビルドの値をオーバーライドするため、まったく設定されていません。]D;]A;]]></Val>
+            <Val><![CDATA[アプリケーションの AndroidManifest.xml に 'android:debuggable' 属性が設定されていません。]D;]A;これは、高速展開を機能させるために必要です。これは通常、デバッグ ビルドの .NET for Android ビルド ]D;]A;システムにより既定で有効化されます。'AndroidManifest.xml' の 'application' 要素に]D;]A;この属性が設定されていないことをご確認ください。]D;]A;'Android.App.Application' から派生したクラスがあり、'[Application]5D;' を使用しているクラスがある場合は、]D; を確認してください]A;'Debuggable' プロパティは、デバッグ ビルドの値をオーバーライドするため、まったく設定されていません。]D;]A;]]></Val>
           </Tgt>
           <Prev Cat="Text">
             <Val><![CDATA[The application does not have the 'android:debuggable' attribute set in the AndroidManifest.xml.]D;]A;This is required in order for Fast Deployment to work. This is normally enabled by default by ]D;]A;the Xamarin.Android build system for Debug builds. Please check that you to not have this attribute]D;]A;set on the 'application' element in your 'AndroidManifest.xml'.]D;]A;If you have a class that derives from 'Android.App.Application' and are using the '[Application]5D;' make sure the ]D;]A;'Debuggable' property is not set at all as it will override the value for debug builds.]D;]A;]]></Val>
@@ -154,7 +154,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[The package is a 'system' application. These are applications which install under]D;]A; the 'system' user on a device. These types of applications cannot use 'run-as'.]D;]A; The Fast Deployment system should have handled this particular error automatically]D;]A; and used a backup installation path. However if you are seeing this error please file]D;]A; an issue with the exact error message using the 'Help->Send Feedback->Report a Problem' menu item in Visual Studio]D;]A; or 'Help->Report a Problem' in Visual Studio for Mac. If possible attach a full diagnostic build]D;]A; log to the feedback report as this will help us diagnose the issue.]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[パッケージは 'system' アプリケーションです。これらは、デバイス上の 'system' ユーザー]D;]A; の下にインストールされるアプリケーションです。これらの種類のアプリケーションでは、'run-as' を使用できません。]D;]A; 高速展開システムは、この特定のエラーを自動的に処理し、]D;]A; バックアップのインストールパスを使用すべきでした。ただし、このエラーが表示される場合は、]D;]A; Visual Studio で [ヘルプ]5D; -> [フィードバックを送信]5D; -> [問題を報告]5D; メニュー項目を使用するか]D;]A; または Visual Studio for Mac で [ヘルプ]5D; -> [問題を報告]5D; を使用して実際のエラー メッセージを付けて問題を申請してください。可能ならば、完全な診断ビルド ]D;]A; ログをフィードバック レポートに添付してください。これにより Microsoft が問題を診断するのに役立ちます。]]></Val>
+            <Val><![CDATA[パッケージは 'system' アプリケーションです。これらは、デバイス上の 'system' ユーザー]D;]A; の下にインストールされるアプリケーションです。これらの種類のアプリケーションでは、'run-as' を使用できません。]D;]A; Fast Deployment システムは、この特定のエラーを自動的に処理し、]D;]A; バックアップのインストールパスを使用するはずでした。ただし、このエラーが表示される場合は、]D;]A; Visual Studio で [ヘルプ]5D; -> [フィードバックを送信]5D; -> [問題を報告]5D; メニュー項目を使用するか]D;]A; または Visual Studio for Mac で [ヘルプ]5D; -> [問題を報告]5D; を使用して実際のエラー メッセージを付けて問題を申請してください。可能ならば、完全な診断ビルド]D;]A; ログをフィードバック レポートに添付してください。これにより Microsoft が問題を診断するのに役立ちます。]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
@@ -163,7 +163,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[The 'run-as' command failed with '{0}'.]D;]A;The currently installation of the package in corrupt. Please manually uninstall the ]D;]A;package from all the users on device and try again. If that does not work you can disable Fast Deployment.]D;]A;Fast Deployment can be disabled in the Visual Studio project property pages or edit the project file in a text editor and set the 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild property to 'true'.]D;]A;]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA['run-as' コマンドが '{0}' で失敗しました。]D;]A;現在破損しているパッケージのインストール。デバイス上のすべてのユーザーから]D;]A;パッケージを手動でパッケージをアンインストールし、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、高速展開を無効にできます。]D;]A;高速配置は、Visual Studio プロジェクトのプロパティ ページで無効にしたり、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集したり、'EmbedAssembliesIntoのまま' MSBuild プロパティを 'true' に設定したりできます。]D;]A;]]></Val>
+            <Val><![CDATA['run-as' コマンドが '{0}' で失敗しました。]D;]A;現在破損しているパッケージのインストール。デバイス上のすべてのユーザーから]D;]A;パッケージを手動でパッケージをアンインストールし、もう一度やり直してください。問題が解決しない場合は、高速展開を無効にできます。]D;]A;Fast Deployment は、Visual Studio プロジェクトのプロパティ ページで無効にしたり、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集したり、'EmbedAssembliesInto のまま' MSBuild プロパティを 'true' に設定したりできます。]D;]A;]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
@@ -172,7 +172,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[The 'run-as' command failed with '{0}'.]D;]A;Fast Deployment is not currently supported on this device.]D;]A;Please file an issue with the exact error message using the 'Help->Send Feedback->Report a Problem' menu item in Visual Studio]D;]A;or 'Help->Report a Problem' in Visual Studio for Mac.]D;]A;Please set the 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild property to 'true' to disable Fast Deployment in the Visual Studio project property pages, or edit the project file in a text editor.]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA['run-as' コマンドが '{0}' で失敗しました。]D;]A;このデバイスでは、高速展開は現在サポートされていません。]D;]A;Visual Studio で [ヘルプ]5D; -> [フィードバックを送信]5D; -> [問題を報告]5D; メニュー項目を使用するか]D;]A;または Visual Studio for Mac で [ヘルプ]5D; -> [問題を報告]5D; を使用して実際のエラー メッセージを付けて問題を申請してください。]D;]A;'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
+            <Val><![CDATA['run-as' コマンドが '{0}' で失敗しました。]D;]A;このデバイスでは、高速展開は現在サポートされていません。]D;]A;Visual Studio では [ヘルプ]5D; > [フィードバックの送信]5D; > [問題を報告]5D;、Visual Studio for Mac では[ヘルプ]5D; > [問題を報告]5D; メニューから、]D;]A;表示されたエラーメッセージを正確に記入して問題を報告してください。]D;]A;'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />
@@ -181,7 +181,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Error deploying '{0}' using '{1}: {2}'. ]D;]A;This is usually due to an error in `adb` when the file data is sent over to the device. ]D;]A;The normal cause for this is a loose or low quality USB cable. Please try a different cable.]D;]A;Alternatively try using Wifi Debugging, this can be more reliable than USB debugging for certain devices. ]D;]A;If all of that fails please set the 'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild property to 'true' to disable Fast Deployment in the Visual Studio project property pages, or edit the project file in a text editor.]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA['{1}:{2}' を使用して ' {0}' を展開中にエラーが発生しました。]D;]A;これは通常、ファイル データがデバイスに送信されるときに 'adb' でエラーが発生したことが原因です。]D;]A;この問題の通常の原因は、緩い USB ケーブルまたは低品質の USB ケーブルです。別のケーブルをお試しください。]D;]A;または、Wifi デバッグを使用してみてください。これは、特定のデバイスの USB デバッグよりも信頼性が高い可能性があります。]D;]A;そのすべてが失敗する場合は、'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
+            <Val><![CDATA['{1}:{2}' を使用して '{0}' を展開中にエラーが発生しました。]D;]A;これは通常、ファイル データがデバイスに送信されるときに `adb` でエラーが発生したことが原因です。]D;]A;この問題の通常の原因は、緩い USB ケーブルまたは低品質の USB ケーブルです。別のケーブルをお試しください。]D;]A;または、Wifi デバッグを使用してみてください。これは、特定のデバイスの USB デバッグよりも信頼性が高い可能性があります。]D;]A;そのすべてが失敗する場合は、'EmbedAssembliesIntoApk' MSBuild プロパティを 'true' に設定して、Visual Studio プロジェクト プロパティ ページで高速展開を無効にするか、テキスト エディターでプロジェクト ファイルを編集してください。]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />

@@ -41,7 +41,7 @@
         <Str Cat="Text">
           <Val><![CDATA[Detected an out of date Java SDK with version `{1}` at `{0}`, but we are unable to install the recommended Java SDK (version `{2}`) to this location.]D;]A;Please update your Java SDK to version `{2}`, or set `$(JavaSdkDirectory)` to a valid non-administrator path to install the recommended Java SDK version to a new location.]]></Val>
           <Tgt Cat="Text" Stat="Loc" Orig="New">
-            <Val><![CDATA[Wykryto nieaktualny zestaw Java SDK w wersji „{1}” w lokalizacji „{0}”, ale nie możemy zainstalować rekomendowanego zestawu Java SDK (wersja „{2}”) w tej lokalizacji.]D;]A;Zaktualizuj zestaw Java SDK do wersji „{2}” lub ustaw „$(JavaSdkDirectory)” na prawidłową ścieżkę dla użytkowników innych niż administrator, aby zainstalować rekomendowaną wersję zestawu Java SDK w nowej lokalizacji.]]></Val>
+            <Val><![CDATA[Wykryto nieaktualny zestaw Java SDK w wersji `{1}` w lokalizacji `{0}`, ale nie możemy zainstalować rekomendowanego zestawu Java SDK (wersja `{2}`) w tej lokalizacji.]D;]A;Zaktualizuj zestaw Java SDK do wersji `{2}` lub ustaw `$(JavaSdkDirectory)` na prawidłową ścieżkę dla użytkowników innych niż administrator, aby zainstalować rekomendowaną wersję zestawu Java SDK w nowej lokalizacji.]]></Val>
           </Tgt>
         </Str>
         <Disp Icon="Str" />