fix(quake): prepare local service volume dirs

[giwaov]

Summary

• pre-create local monitoring data directories for Grafana and Prometheus during Quake setup
• pre-create local Blockscout logs/dets bind mount directories during Quake setup
• apply the existing local writable-directory permission handling to those service volume paths
• add a unit test covering the generated local service volume directories

Fixes #32

Testing

• cargo +1.93 fmt --check

I also tried cargo +1.93 check -p quake --bin quake, but this Windows environment is missing libclang for reth-mdbx-sys, so the build stops before checking the quake target.