Skip to content

docs(blog): add zh-TW "Keeping the doors open" with anoni.net additions [2026-06-01]#53

Open
toomore wants to merge 2 commits into
mainfrom
post/keeping-the-doors-open-zh-tw
Open

docs(blog): add zh-TW "Keeping the doors open" with anoni.net additions [2026-06-01]#53
toomore wants to merge 2 commits into
mainfrom
post/keeping-the-doors-open-zh-tw

Conversation

@toomore
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@toomore toomore commented May 19, 2026

Summary

  • 翻譯 Tor Blog 客座文章 Keeping the doors open by Unredacted.org (2026-05-15) 為正體中文。
  • 在譯文末尾加入三段 anoni.net 補充:台灣 Tor 中繼節點現況對照、GreenWare 在台灣的可行性、CTA 行動清單。
  • 譯文中段嵌入 !!! note "什麼是 Xray" admonition,解釋 V2Ray / VLESS / Trojan / Reality 與一般 VPN 的差別。
  • 對應 Issue:toomore/anoni-net-ws#273

數據快照說明

「來自 anoni.net 社群:台灣的對照」段使用的 Onionoo 數據(台灣 13 個 running relay、其中 3 個 exit:initramfs、GuruKopi、jerryrelay)取於 2026-05-19,與 frontmatter date: 2026-05-27 有 8 天落差。若校稿期間希望以發布日為基準,可重新查 Onionoo(country=tw, type=relay, running=true, flag=Exit)更新該段數字。

翻譯流程

  • 本 PR 僅含 zh-TW,依 docs-translate-blog skill 流程,等校稿後再做 zh-CN 與 en(將另開 PR)
  • spotlight series 的其他兩篇(OONI 與 OpenArchive)後續另開 issue 追蹤,已在 toomore/anoni-net-ws#273 紀錄

Test plan

  • mkdocs serve --livereload 能正確渲染(本機驗過,http://127.0.0.1:8000/docs/blog/2026/05/keeping-the-doors-open/ 回應 200)
  • 文章內所有相對連結都對應到實際檔案(已驗證 10 個內部連結 + 1 個圖片)
  • frontmatter 含 categories「翻譯文章」、slug、image、description
  • 無禁用句型(——、不是...而是、值得注意的是、總的來說、綜上所述)
  • 標點集合對齊(無「;」、無全形「/」)
  • 校稿者重點 review:Xray admonition 措辭、CTA 第一條中性程度、台灣電費級距是否準確

🤖 Generated with Claude Code

toomore and others added 2 commits May 19, 2026 17:29
Translate Tor Blog guest post by Unredacted.org (2026-05-15) into zh-TW,
and append three anoni.net community sections after the translation:
Taiwan relay landscape comparison (13 running, 3 exits), GreenWare local
feasibility (electricity cost, hardware sourcing, campus relay tie-in),
and a "what you can do" CTA. An inline Xray admonition is embedded in
the body to unpack the V2Ray/VLESS/Trojan/Reality terminology.

Refs toomore/anoni-net-ws#273

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
@toomore toomore changed the title docs(blog): add zh-TW "Keeping the doors open" with anoni.net additions docs(blog): add zh-TW "Keeping the doors open" with anoni.net additions [2026-06-01] May 22, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant