chore: bump backend and frontend dependencies

[RMCampos]

This pull request updates several dependencies in both the frontend (client/package.json) and backend (server/pom.xml) to their latest patch or minor versions. These updates help ensure better compatibility, security, and access to the latest features and bug fixes.

Dependency updates:

Frontend dependency updates (client/package.json):

• Updated core frontend libraries and tools including @types/node, @vitejs/plugin-react, dompurify, i18next, react-i18next, react-router, and vite to newer versions.
• Updated development and testing dependencies such as @types/react, @vitest/coverage-v8, and cypress.
• Updated build and linting tools including sass, typescript-eslint, and vitest.

Backend dependency updates (server/pom.xml):

• Bumped failsafe and surefire Maven plugin versions to 3.5.6 for improved test execution and reliability.

[RMCampos]

• Frontend checks passes
• Cypress test passes
• Backend checks passes