docs: update AI access management navigation for the new AI section#373

mindymo merged 2 commits into

mainConductorOne/docs:mainfrom

serenity.wade/ai-nav-redesign-docsConductorOne/docs:serenity.wade/ai-nav-redesign-docsCopy head branch name to clipboard