[BulkRNASeq] Update default publish output directory when processing GLDS data

## Description

Current default output directory is named after GLDS ID; however, with release of OSDR, the default directory should indicate both the OSDR and GLDS IDs by default.

## Proposed Solution

New default directory of `OSD-###_GLDS-###`