maint: consider using reusable workflows for CI, labelling, etc.

[mcdurdin]

See https://docs.github.com/en/actions/how-tos/reuse-automations/reuse-workflows