Use @actions/tool-cache

[pietern]

See https://github.com/actions/toolkit/tree/main/packages/tool-cache

This is relevant when we switch this over to a proper JavaScript action as opposed to a composite action.