[Bug] `/docs` is not versioned

[andrewazores]

https://cryostat.io/docs/

There is a version selector dropdown, but unlike /guides, this content is not actually versioned and the dropdown does nothing.

This content and version selector should work similarly to /guides and be versioned.