Department Filter shows additional department if employee belongs to multiple

[spelkey-ucd]

https://library.ucdavis.edu/directory/?department=10713

If there are department filters applied and the "Department" sort is selected, only show departments in active filter list.